Како сте?
Што кажувате на тоа да ве честам кафе?
Да, јасно, одиме. По мене!
Седум години во Фолсом.
Три во самица. Пред тоа во Мек Неил.
Мек Неил е гаден како кажуваат?
Сакате да станете пенолог?
А вие сакате назад? Апсам и луѓе кои намерно ќе заебат, за да се вратат.
И тоа вие го посакувате?
Тогаш сте работеле со посраните банди.
Работев со секакви.
Предочете ми мене како ограбувам продавница со
тетоважата "роден да губи" на градите 12 не можам. Точно.
Нема никогаш да се вратам.
Тогаш не ограбувајте.
Работам она во што сум најдобар:
Ограбувам. Вие работете го она во што сте најдобри:да спречите вакви.
Никогаш не сакавте обичен живот?
Што е тоа, еби го? Скара и натпревари?
Тој обичен живот е вашиот живот?
Мој? Не...
Мојот живот е зона на катастрофа.
Имам сосема заебана поќерка,
зошто незиниот татко е серко.
Имам жена. Се наѓаме на надолнината од бракот.
Мој трет брак.
зошто цело свое време бркам околу, момци како вас.
Тоа е мојот живот.
Еден човек, еднаш ми рече:
Не се врзувај во она кое што не можеш да го напуштиш за 30 секунди...
ќе стане ли топло.
Ако сте ми зад петици и ме следите во чекор,
Како очекувате да го одржите бракот?
интересна забелешка.
А вие сте монах? Имам јас женска.
И што и кажувате?
Дека сум трговец.
И ако ме видите мене зад некој агол,
ќе ја напуштите таа жена?
Без поздрав? Таква е дисциплината.
И ако необврзно. Така е како е.
Или подобро двајцата да се фатиме за друга работа.
Јас незнам ништо друго да работам.
Не знам ни јас.
А баш и не сакам. Ни јас.
Знаете, ми се повторува тој сон...
Седам зад големиот банкетен стол.
Сите жртви, сите убиства на кој работев гледаат во мене...
Со црните очни дупки,
Затоа што страшно им крвари од повредите на главите.
И ете ѓи, крупни надувани луѓе,
ѓи најдов, затоа што беа 2 недели под креветот.
Комшиите пријавиле смрдеа.
И ете ѓи... ...сите само седат.
Што кажуваат?
Ништо. Нема разговори?
Немаат што да кажат.
Само се гледаме. Они гледаат во мене.
И тоа е се, тоа е сон.
Јас сонувам дека се давам.
Морам да се разбудам и почнам да дишам, или ќе умрам во сонот.
Знаете ли што тоа значи? Да. Дека имам време.
Доволно време... Да работите што сакате?
Точно.
И работите ли сега? Не, не уште.
Знаете, седиме овде...
Вие и јас, како двајца обични луѓе.
Вие работете што работите, јас ќе работам што морам.
И бидејки се сретнавме лице во лице...
Ако бидам на приморан морам да ве тргнам,
Нема да ми биде мило.
Но знајте едно... Треба ли да избирам помеѓу вас...
И некој бедник, чија жена ќе ја направите вдовица,
Брате, Отиде ти долу.
Постои и друга страна на кованата пара.
Што ако навистина ме притегнете во тесно...
И јас морам да ве тргнам вас?
Без разлика на се, Нема да ми застанете на пат.
Се сретнавме лице во лице, да. но нема да се двоумам,
Ни секунда.
Можеби ќе биде и така.
Или... Кој знае?
Можеби веќе никогаш нема да се видиме.
Ни избегаа. Што?
Ни избегаа нам. Како мислиш "избегаа"?
Крис го избегна следењето. А за работата тој не зборува со шарлене,
Затоа од Марциан немам што да извлечам. Токму сега го повикав.
А Шерлито? Исто. Го префрлиле бегалецот на автобус за Сан Клементе.
Избегаа од нашиот надзор?! Да, истовремено. Во 9 навечер.
Пред пола саат пиев кафе со Мек Аулејм! Слушавме.
Отиде на аеродром, каде нашите не смеат да летаат.
возилата се уште им се таму. тој исчезна...
Има ли некој поим каде се тие луѓе, еби го?
Се јавуваше ли? Не, воопшто.
А тоа уште повеќе ме мачи. Каде е тој човек?
Еве го, Ние го изнајмивме.
Вели дека го знае Мек Аулејм.
Кој си ти?
Ваингро. Се викам Ваингро.
Во овој уред живеам ден и ноќ. Колку добро го знаеш?
Заедно извршивме неколку големи работи.
Зошто не ми се јавува? Веројатно е зафатен.
Но многу е темелен.
Нема да те заборави. многу помирување.
Знам неколку потези кој би можел да ѓи изведе.
Веројатно ќе ти биде од голема помош.
Го препознаваш ли скараџијата?
Не. Фолсом, Оѓел-Д. Во келијата со Добије рускиот.
Уште не сум имал одмор! Не дошле Циско и Панчо.
Однеси го ѓубрето, испери го позади подот.
На одмор ќе одиш подоцна. гомно едно...
Земај!
Каде е, по ѓаволите? Би го проверил местото за работна кола.
И јас сакав.
Чекај.
Послужи се со земјената линија. Сврти на 103-7206.
Каде си? Полицијата е на мени, се залепили како одело.
Не можам да им избегам.
Знаат ли, дека си ѓи видел? Не, одат паралелно со мене.
Можат пак да се обидат. Како ќе знаеш ако успееш?
Можеш да ѓи навлечеш на нас.
Оди во вентура... И тргни се од таму.
Добро. Извини. Последно е што би сакал да те зезнам.
Собери!
Неил! Што се случува? Што работиш овде?
Барам Возач кој знае со полициските "скенери".
веднаш, денес. Се секаваш како тоа оди?
Да, јасно. Дали си во ред?
Стари, знаеш дека сум. Еден одговор, да или не. веднаш.
Да, стари, да го ебеш. Вреди.
Позади за 5 минути.
Што тоа гори? Што е ова?
А каде ќе одиш ти?
Не мрдај, еби го! Рацете горе!
Рацете горе! Крени ѓи! Веднаш!
На колена! Клучевите! На колена!
Тргај се од таму! Заврти се!
Рацете на грб! Лежи!
Лежи на подот! На под!
Доле! - Клучевите! Клучевите!
Останите доле! На никој не сакаме да му нудиме.
Ќе ѓи земеме парите од банката, не ваш!
Вашиот го осигурила владата, не губите ни цент!
Мислете на своето семејство. Не го изложувајте животот!
Седнете на под, ставите ѓи рацете на глава. Ако му е на некој лошо,
Ако има срцеви тегоби, нека се потпре на ѕид.
Дај ми го клучот. Кој клуч?
Седнете и останете доле!
Седни тука и не мрдај! Нека тече.
Доле! Доле!
Главите доле!
Касалс? Вие работите на случајот Неил Мек Аулејм?
Доушникот Хог Бени ѕвонеше за банката која ја надгледувал.
Винсенте! Далекуисточна национална банка, 11:30!
Попречете на аголот Фигурова и петта. И северен Фловер кај шестата.
Тие веќе излегуваат... ќе морате да ѓи средите во кола.
Чекајте додека сите не влезат. Пукајте на чисто, внимавајте на позадина.
Полиција! Тргнете се!
Доле! Брзо. Доле.
Успеавме, Неил.
Тргајте се!
Доле!
Eби го! Влегувај во кола!
Вози! Вози!
Одете
Оди
Ајде,ајде
Доле,доле
Сите доле,сите доле.
Трагедија во јужната област.
Грабеж на банката продолжена со пресметка на улиците.
Клаудија Њуман во живо...
Терор над целиот кварт бидејки се изјаловил грабежот.
Улиците беа полни со купувачи, деца, полиција...
простете...
Вест на денот секако е грабежот, потера и загинување.
Денеска во Лос Ангелес се случи грабеж на банка.
Која се претворила во пукање и терор.
Мајкл Шерито, Еден од четворомината ограбувачи, загинал на самото место.
Смртно е ранет уште еден, Доналд Бреедан, кој подлегна на повредите.
Во пресметката со полицијата.
Добро, држи го. Во ред е.
Па? Губиток на крв и шок.
ќе ти дадам ампули морфиум да му ја ублажат болката.
Се на се? Воглавно повреда на ткива, што е добро.
Но повредена е и клучната коска. Може ли да мирува?
Најмногу 6-7 часа. Тоа е се? - Да.
Соблечи ја кошулата. Што?
Соблечи ја кошулата.
Ми ја даде ќерката...
Фуцка ми се, соблечи ја.
Крис? Слушај. ќе те земе Нејт. Ќе те одведам кај мене.
Каде е Шарлен? Мораме одовде. На сите вести сме, мораме одовде.
Без неа несакам. Размисли за тоа.
Ќе се најдеме кај Нејт. Каде ќе одиш?
Да дознаам дали нешто протекло и за нашето бегство.
Кој го направил тоа? Кој не бил?
Треј.
ќе се видиме кај Нејт.
Уште ли ме сакаш?
Веднаш дојди по мене и Доминик.
Добро, душо. "ќе дојдам за 2 часа, може?"
Добро.
Проклет да бидеш, Крис! Проклет да бидеш!
Одиш на авион за Лос Ангелес. Добро.
зошто го направи? Што се случи?
Ме натераа ... - Кој? Каде е Ана?
Мртва е.
Како и Мајкл и Бреедан, оној кој те замени.
Кој го направи тоа? Кој?
Ја држеа Ана, стари. Кој?
Ваингро... Ваингро.
Сам? За некој... Кој?
За оној за кого работел.
Ван Зент?
Ван Зент...
Сигурен си?
Ван Зент... Кажа ли како ќе избегаме?
Се сомневам, Неил. Ма дај!
Не се сеќавам ...
ќе повикам итна. Нема да се извлечам...
Ништо не чувствувам.
Ја нема мојата Ана.
Ја нема ...
Не оставај ме вака.
Те молам, стари. Не оставај ме така...
Мобител? Повикај жичана.
Овој е нов.
Живее на Хилсајд Тераце, Енчино... 10725.
10725. А Крис?
Кај мене е, во мојот стан. А сега Ваингро. Вреди?
Имаш ли време? Ќе го најдам.
И ми треба нов излез. Како знаеш дека е откриен?
А како можам да верувам?
Добро, вреди. чувај здравје.
Шарлен Шихерлис.
Друкер за неа има скривалиште во венициа.
А сега Неилов превоз.
Кога ќе завршам, земи го телефонот. Некој, некаде му смислува бегство.
Мислиш да веќе немал некој план?
Да, но му треба друг. Дали би ти верувал после ова попладнево?
А тој пичкарски доушник, од каде е тој?
Доушникот од разбивање. Ѕвонеше и предаде за банката.
А Неил Мек Алеију... Колку време имаме?
Му треба 8-10 часа за нов план. После тоа, заминува...
Не предаде за Мек Алеију! Како дозна?
Кој ти кажа? Кој, мајка ти ебам тастерска?!
Кој?!
Ваингро, каде е?! Каде е?!
Како би знаел, по ѓаволите?
Добро. Што тоа имаме овде?
Зарем не е убаво? Зарем не е убаво?
Гомно едно лигаво! Кажа дека сакаш надвор. На смрт исплашена?
Сакаше надвор? Еве ти надвор... Што ти добиваш? Што ќе ми глупава баба?
Како во ова се вмешав? Полека!
Ме слушна. Имала гаден живот. Стави и пијалок,
Погледај во ормарот. Нека се ебе!
Подобро да одиш таму и внатре останеш.
Гледај ти ова... Јас сум наредник Друкер, полиција, убиства.
Сакате ли да ја ставите Доминик во спалната соба? Ќе остане овде.
Па што сега?
тој има право. Сакавте надвор, ова е надвор.
Дали мислите дека за тоа би морале да го издадете Крис? Гомно, да!
Точно, морате.
Ако не го издадете Крис, ја жртвувате Доминик.
ќе стане сирак, бидејки ќе одите во затвор како затвореничка.
Немате родители, па ќе ѓи менува посвоителите... И дом за малолетни.
Потоа ќе украде кола.
ќе заврши во затворите, "академијата" за гладијатори.
Ебено доживотно.
Вие знаете како веќе оди, го поминавте тоа.
Доминик уште немала прилика да избере живот. Крис, да.
Ако се одкажете од Крис, ќе се извлечете.
А тоа можете. За малиот, да можете да го одгледате.
Што уште продавате? Секакви срања.
Но знаете дека ова не морам да го продавам, се продава само.
"Еве најнова состојба... " Друкер на линија 2!
Почекајте момент.
На другата линија го имам нар. Друкер.
Вклучи го. Можете.
Винсенте, јас сум.
Еден одговор. Како ќе гласи?
Овде сме спремни. Таа ќе се јави.
Во ред, добро. А овде работите стојат вака...
Хуг Бени го поправил својот посран живот...
И станал препороден добар граѓанин.
Неил очигледно ни го продаде каубојот по име Ваингро.
Некогаш беше во Неиловата екипа,а потоа
почна да работи за перачите на пари на Ван Зент.
Кај Зентовата Куќа има патроли, Бидејки вечерва е убиен.
Ако се полакоми уште на некого Неил, ќе биде тоа Ваингро.
Ваингро штотуку зема апартман во хотелот "маргуис" крај аеродромот,
Под името Џејмисон. Веќе е таму.
Нека дознаат дилерите на обврзниците, обложувалниците...
И сите доушници во областа.
Сите кој ќе го пренесат на улица. Постави екипа во хотелот...
И проверувај им ѓи радио-Станиците секој половина час,
Можеби Неил ќе нападне на него. Како се чувствуваш?
Истепано, но ќе преживеам.
Тој е овде. Неил е сеуште овде,
Го чувствувам тоа...
Уште колку долго? Најмногу 7-8 часа.
Што си направил? Тоа беше ти?
Тоа ми е работа, не продавам метали. Да е ОК., би дошол подоцна.
Зошто е топло, Мораме заедно.
И оние другите луѓе беа со тебе?
Мојот пријател Мајкл... Го знаеше ризикот, не мораше да дојде.
Кога паѓа дожд, покиснуваш...
Спреми се, одиме.
Еадy! - Зошто ми го направи тоа?!
се ќе биде во ред.
Разбери, ќе биде добро.
ќе биде добро....
На оваа адреса е "Камаро". Разина д, на број 18.
Еве ти нешто готовина...
Кога ќе биде готово?
За 22 часа,
Потоа можеме да одиме без збрки. Кога ќе ме пуштиш да одам?
Оди сега. Сакаш ли надвор, вратата е таму.
ќе ме пуштиш ли подоцна?
ќе биде друго.
Разбираш ли воопшто?
Готово е.
Винсенте... мојот пријател Ралф.
Не си ми кажала дека си...
О, мој господе... Каде е Лорен?
Кај Лизи-Бет. Ова со мене нема врска, грозно ми е жал.
А зошто? Седи!
Нема да се налутиш? Се лутам.
многу се лутам, Ралф.
Можеш да ми ја ебеш жената, ако веќе сака.
Можеш да се излежуваш на нејзиниот кауч...
Во Крепано-Постмодернистичкиот...
Смрдеж-Кука на нејзиниот бивш маж.
Но нема да гледаш на... Мојот ебен... Телевизор!
Ајде, господе...
Дај спушти го телевизорот... Јас тебе не сум те лажел, кучко. Можеби си требал.
Требал? На некој начин си одговорен.
Како, јас да го терав да те ебе, зошто уживам во тоа.
Нашата ситуација е бесмислена.
Замолкни, Ралф! Седи!
зошто би морала да ти објаснувам? Што е со тебе?
Јас кажувам што мислам и правам што ќе кажам.
Убавина. Уште како! - Само што тоа нема врска со нас.
Нема. Можам ли да се вклопам,
Но ти одиш преку нашиот живот мртов.
Јас морам да се понижам со Ралф да со тебе прекинам.
Пасош, патнички чекови и пластика. Авион...
Чартер терминал, аеродром Лакс, хангар 17.
Број распознавање: 1011 сиера.
Се спушта, Те чека 5 минути, потоа си оди.
ќе ја помине сојузната летечка контрола. Го дадов планот на летот.
Каде е Крис? Отиде.
Што? Отиде сам. Ја бара Шарлен.
Го донесе ли овде ? - Да, го донесов.
Што беше?
Ова е слободна земја, брате.
Повикај ме во 9... Да видиш дали се е во ред.
Повеќе и не знам што да работам.
Знам дека животот е краток. Времето кое го имаш е среќа.
Сакаш ли да отидеш?
Оди, веднаш.
По се своеволно. Или своеволно одлучи, ...појди со мене.
Знам едно...
...да повеќе нема смисла да се оди било каде.
Да одам сам, Без тебе.
Да!Винсент еве го доаѓа. Ќе те причекам.
Ајде, мила, покажи се.
Но, дај! - Замолкни!
Само секунда на прозор,
И се е готово.
Еј човеку,да
Се изнајмува ли тука некој стан?
Во алберизовата продавница поставени се огласи.
Тоа не е тој, не е Крис.
Единица 2, наредба.
Запрете го. И проверете го.
"Нареднику"ова е Џон Петерсон.
Исправни документи. Кола наречена... На Буковски, Гене.
Ја проверив регистрацијата, се е чисто.
Пушти го. Разбрав.
Многу благодарам, убава вечер имајте.
Ништо, винце.
Сакате ли чаша кафе додека чекаме?
Да, било би убаво.
Што имаш? Ништо не се случува.
Винсент овде.
Што имате? Ништо не се случува. Ваингро појде по мраз.
Тоа е се.
Знаеш што?
Неил отиде.
Лета к"о птичка.
Ма како знаеш?
Уште имаме мамец! Треба време.. - А што имаме?
Што имаме?!
"Бон Воyаге", да ти ја ебам мајката!
Беше добар.
Одам во хотел.
ќе се истуширам...
И ќе спијам. Месец дена...
Еве...
Ајде, душо...
Срање... Ебено фрлање на животот...
Серковците се убиваат цел ебен ден.
Ти нема!
Каде би можела да биде? Се вика Лорен Густавсон.
Требаше да биде овде со полицијата...
Помогнете ми, некој мора да...
Те држам, душо.
Се ќе биде во ред, се колнам. Се е во ред!
Повикајте доктор! Одиме, ваму со докторот!
Еве ја мајка ти, мајка ти е тука! Смири се... Дали земала нешто? Не.
Повикајте хирург за траума и васкуларно.
Мислам дека си ѓи пресекла двете артерии. Едвај да има.
Притисокот и е многу слаб,
Потребна е интубација. Се е спремно!
Кога последен пат некој ја видел? Не знам. Каде ја најдовте?
Во када.
Дајте и нормална сол преку голема игла. Стегнете ѓи тие рани,
Донесите 2 шишиња крв, 0-Негативна, одредите група и донесете уште 6.
Каде е респираторот? Ни требаат уште луѓе.
Ќерка ви излезе од хирургијата и на заздравивање е.
Виталните знаци се постојани. Хирург ќе поразговара со вас.
Дали е добро? Се е во ред.
ќе биде добро! Да ќе биде. се ќе биде добро...
зошто го направи тоа? Гледај што направила...
се е во ред. ќе биде се добро.
Тука сум, не одам никаде. Разбираш? Не одам никаде.
Јас сум.
Авионот е во воздух. Точно си на време.
Возач уште немаме, Но заангажирај се.
Уште нешто...
Праша, па морам да ти кажам. Човекот за кој праша, одседнал во хотелот
"МАРГИС", име Џејмисон. Ако те интересира. А мислам дека не е.
Добро мислиш. Што тоа, збогум, брате.
Само полека. Исплива.
чувај се.
Што е? Ништо. Испливав.
Морам уште нешто да средам. Има ли време?
Има.
Веднаш се враќам. Моторот нека работи.
Рецепција. Овде послугата.
Џејмисон нарача, но и погрешен број на собата. Кој е?
Го работат тоа постојано! 1735.
Благодарам.
"Внимание, молам!" "Имаме пожарна узбуна. "
"Не паничете.. И не одете со лифт
Останувам! ќе ѓи проверам скалите. Има ли чад, те вадам надвор!
А незиниот татко, да го повикам?
тој е некаде во Сиеррама.
Но таа те избра тебе.
Го избра твојот стан.
Не е во ред тоа што се случи.
Не, не е.
Постои ли воопшто начин...
Да запали тоа меѓу нас?
Би сакал да кажам да, знаеш.
Ама... На крај...
Како и сама што кажа:
Ја сум само она... За што бркам.
Не сум јас она што ти го посакуваш, Џастине.
Оди ако мораш. Не... ќе останам.
Ма добро сум, можам јас тоа да го пребродам.
Само чувај се. Звони ми само да знам дали си добро.
Обезбедување, пожар на трети.
Мораме да ѓи испразниме сите катови. Не можам одовде!
Слушај, ајде да позборуваме, брате.
Тука е, на 17-Ти!
Погледни ме... Погледни!
Погледни ме!
Полиција. ЛАПД. Не мрдај ни малку! Веднаш рацете на глава!
Префрли ме на тактика-5! Касалс?
Џеј Џеј? Друкер, Џеј Џеј!
Ја сум во предворјето крај скалите. Што имаш?
Екипите се качуваат на 17. Кат.
Лифтовите не работат поради алармот. Полно е со многу луѓе.
Сјајно, готово!
Дај ми ја сачмарката!
Ти реков дека повеќе не се враќам. Да.
Се обиде да преведе: Цаповски Оливер
Превод; обработка и адаптација: prijatel@live.com www.mkd-titlovi.niceboard.com